Start
Produkte
Hygiene
Inhalte
Service
Über uns
Kontakt

Dokuzentrum Reichsparteitagsgelände


19.11.2026

Das wiedereröffnete Dokuzentrum Reichsparteitagsgelände in Nürnberg hält viele barrierefreie Angebote bereit. Auch in Deutscher Gebärdensprache (DGS) sind mehrere Produktionen entstanden, deren Herzstück ein DGS-Videorundgang durch die Ausstellung ist. Er wird auf den Mediaguides abgespielt.

Hinzu kommen synchrone Übersetzungen der zentralen Ausstellungsfilme sowie die Übersetzung einer Medienstation. Wir freuen uns, wie prominent diese DGS-Videos in die Ausstellungsräume integriert sind!

Vor der Übersetzung einer unserer Audiotouren in einen DGS-Videorundgang wird der entsprechende Text von der DGS-Redaktion ausführlich geprüft. Bei Bedarf werden für das Verständnis der DGS-Dolmetscher zusätzliche Erläuterungen eingefügt. Wenn der DGS-Videorundgang zeitlich die selbe Länge wie die Audiotour haben soll, muss der Grundlagentext außerdem um ca. 50% gekürzt werden.

Bei Filmen ist die Herangehensweise etwas unterschiedlich: Hier wird der komplette Text synchron zum Film gedolmetscht. Beim Film-im-Film-Prinzip (FiF) wird die Dolmetscherin oder der Dolmetscher direkt in den Film eingeblendet. Im Dokuzentrum sind die Dolmetscher in Großansicht direkt neben den Film projiziert. Eine sehr gelungene Lösung, wie wir finden!

nächster Artikel »
⌃